Halloween weekend

So...Halloween was a lot of fun, pretty busy the whole month and it's already over! I love Fall, I love all the activities, the weather, the color of the sky... The kids (and I!) have so much fun...

As every year we go with our friends the Pearsons to the Pumpkin Patch, where Clara really enjoys the rides and we buy our pumpkins there. I have attached a couple of pictures of the ocassion. Every year we also go trick or treating to Disneyland, it is a magical night for everybody and the kids have a blast...This year, Clara was a ladybug and the twins were butterflies, everybody looked so cute. Clara's class also had the Halloween party on Friday, this year I was brave enough to take the twins with me and they loved Clara's school, they were into everything, even circle time (that one in the picture paying attention to the teacher is Ines :) ). And Halloween night finally arrived and as every year, we went to the Wickwires in Seal Beach (Craig's oldest brother). We enjoyed some Chili and cornbread and then out to the streets...Clara loves trick or treating with her cousin Maggie. Overall, a fun weekend with lots of candy!! Next: Thanksgiving.

Bueno...Halloween fue superdivertido, sin parar durante todo el mes y no me puedo creer que ya se haya pasado! Me encanta el Otono, todas las actividades que hay, el tiempo, el color del cielo aqui en Cali (por fin se ve alguna nube!). Las ninas (y yo!) nos lo pasamos genial...

TOdos los anios vamos con nuestros amigos los Pearsons al Pumpkin Patch (uns sitio con barracas y lleno de calabazas), y Clara se lo pasa pipa montandose en todo y es ahi donde compramos las calabazas.He colgado un par de fotos del dia que fuimos. Tambien todos los anios vamos de "Truco o trato" a Disneylandia, es una noche magica para todos y los ninos se lo pasan como en la vida... Este anio Clara se disfrazo de mariquita y las gemelas de mariposas, estaban las 3 ideales. Tambien tuvimos la fiesta de Halloween en la guarde de Clara. Este anio fui lo suficientemente valiente como para llevar a las gemelas, y claro! se lo pasaron guay! con todo lo que hay para tocar...hasta se integraron en la clase (Ines es la que esta prestando atencion a la profe :) ). Y por fin llego la noche de Halloween, como todos los anios vamos a casa de mis cunados (el hermano mayor de Craig) en Seal Beach. Nos tomamos una sopa de chili y un pan de maiz bueniisimo y luego, hala! a la calle a pedir caramelos! A Clara le encanta ir de "Truco o trato" con su prima Maggie. En resume, un finde muy divertido con kilos de caramelos como resultado. Siguiente parada: Dia de Accion de Gracias

Spain! / Espana!

So here I am in October to tell you about our Summer in Spain, doesn't this give you a hint of how crazy life is in this country? I need 36 hours in my day to do everything that needs to get done :-)

Sooo...where to begin?? Well, the best thing is to begin saying what a wonderful trip we had...as always...I went with the girls for a total of almost 6 weeks and Craig joined us the last 3 weeks. The 3 girls did great and didn't notice the time change (9 hours!!!). We were blessed to have them sleeping 12 hours at night and awake during the day since day 1! We first spent a couple of weeks in my hometown,Oviedo, at my parents' house and then joined the rest of the family at the Summer House in Ovinana, we love it there, it's awesome to have a full house and see all my family interact with my kids. The family, life style, time to enjoy, nice weather...always make the perfect vacation. This year was extra special since we baptized the twins there. Craig's parents and grandma came from the US to share this special day with us, it was fun and a memorable day. Thanks to my grandma Lele for organizing all this. Thanks to Tol and my grandma Presen for having us and always taking care of us, thanks to my parents for making sure we got everything we needed, thanks to my whole family for always being there for me, for spending time with us and for loving us unconditionally, you always make it so hard to say good-bye. And thanks to my husband whose hard work allows us to make this wonderful trip every year. I have a ton of pictures as you can imagine but I am still having problems posting them the way I want in the blog so here are just a couple, hope you like them.

Bueno, pues aqui estoy en Octubre para contaros sobre el verano en Espana, no os da esto una idea de la locura de vida en este pais?Necesitaria como 36 horas en el dia para poder hacer todo lo que tengo que hacer :-)

Asi que...por donde empezar?? Bueno, lo mejor seria comenzar diciendo el viaje tan estupendo que tuvimos...como siempre...Yo me fui con las ninas durante casi 6 semanas y Craig se vino las 3 ultimas. Las ninas se portaron genial y ni notaron el cambio de horarioe (9 horas!!!). Tuvimos una suerte increible de que durmiesen 12 horas por la noche y estuviesen despiertas durante el dia ya desde el primer dia! Primero pasamos un par de semanas en Oviedo, en casa de mis padres y despues nos unimos al resto de la family en Ovinana, Cudillero, en casa de la tia Tol, alli estamos felices, nos encanta todo el barullo de gente en la casa, y ver como toda mi familia juega con las ninas. La familia, el estilo de via, tiempo para relajarse, un tiempo estupendo..todo esto siempre da lugar a las vacaciones perfectas. Este anio, si puede ser, ha sido un poco mas especial ya que hemos bautizado a las gemelas alli. Los padres de Craig y su abuela vinieron desde USA para compartir ese dia con nosotros , fue un dia muy divertido e inolvidable. Gracias a la abuela Lele por organizarlo. Gracias a Tol y a la abuela Presen por acojernos y siempre cuidarnos, gracias a mis padres por hacer lo imposible por asegurarse que siempre tuviesemos todo lo que necesitabamos , gracias a toda mi familia por estar siempre ahi para mi, por pasar tiempo con nosotros y por querernos incondicionalmente, siempre haceis que la despedida sea mucho mas dificil de lo que en si ya es. Y gracias a mi maridin, cuyo trabajo nos permite realizar este maravilloso viaje todos los anios. Tengo un monton de fotos pero todavia tengo problemas para ponerlas como quiero en el blog, asi que solo he colgado un par, espero que os gusten. Besos para todos!

I am here! Estoy aqui!!

Hi! Yes, I am still alive, or..surviving. It's been superbusy after our return from Spain, just trying to get back to the old routine and still unpacking from the move, tons of birthday parties etc...but I promise as soon as I have the chance, I will give you an update on our wonderful trip and post some pictures. Hugs and kisses.

Hola! Si, sigo viva o mejor...sobreviviendo. Desque que llegamos de Espana esto ha sido la locura simplemente volviendo a la rutina, terminando con la mudanza y con un monton de fiestas de cumple etc...pero en cuanto tenga un minutin os pondre al dia del estupendo viaje que tuvimos y pondre algunas fotos. Besos para todos!!

TWINS TURN ONE!!! LAS GEMELINAS CUMPLEN UN ANIO!!!

Hi! I don't have time to write anything, I am in the middle of packing for the new house, packing for Spain, painters, movers etc...but I wanted to tell you that last Friday the twins turned one!!! We didn't do anything special because Craig was at Pebble Beach at the US Open so Granma and Grandpa came over together with aunt Kris and cousin David and the twins enjoyed a yummy cupcake and opened a few presents. They are so cute!! Hugs and kisses!!

Hola! No tengo tiempo para escribir nada, estoy embalando para la mudanza, preparando maletas para Espana, que si pintores, companias de mudanzas etc... pero solo queria deciros que las gemelinas cumplieron un anio el pasado viernes!! No hicimos nada especial porque Craig estaba en Pebble Beach, en el US Open de golf. Pero vinieron Chic y Ellen y Kris la hermana de Craig y David su hijo. Las gemelas se tomaron una mini tarta y abrieron unos cuantos regalitos, son tan monas!!! Besos!!

Busy weekend/ Finde de no parar

This past weekend was a busy one (nothing new). On Saturday Clara had her first ballet recital and it was sooo cute, she did such a good job...It was funny and I couldn't stop laughing, she is so cute!

Here are a couple of pictures with her costume. Then, her cousin Maggie came to spend the night. Clara loves Maggie and had a lot of fun with her.

On Sunday, we had the McGlones over. Our good friends who now live in Buffalo. Mike is one of Craig closest friends and they had good times at UCSB together! They have two kids, Julian who is 2 1/2 and Romy who will be one at the end of the month. She was born just one week after the twins. Both kids are really cute. You can see them in one of the pictures below. Busy weeks ahead so not sure when I will be able to post again but as always, I will try my best. XOX.

Este finde pasado no paramos (para no variar). El Sabado, Clara tuvo su primera actuacion de ballet en el teatro, estaba tan mona...y lo hizo genial! Yo no podia parar de reirme. Aqui os pongo un par de fotos con su traje de marinerita. Luego, su prima Maggie vino a dormir a casa.Clara adora a Maggie y siempre se lo pasa genial con ella.

El Domingo tuvimos a los McGlones a cenar. Unos amigos nuestros que ahora viven en Buffalo. Mike es uno de los mejores amigos de Craig y corrieron muy buenas aventuras en UCSB (La universidad de Santa Barbara, donde estudio Craig la carrera). TIenen dos ninos, Julian de tres anios y medio y Romy que cumplira un anio a fin de mes, nacio una semana despues de las gemelas. Los dos ninos son monisimos, la verdad. Los podeis ver en una de las fotos. Me esperan una semanas un poco atareadas, asi que no se cuando podre volver a escribir, pero lo intentare siempre que pueda. Besos!

Breakfast with Mickey! Desayuno con Mickey

Last week, on Friday, we went with some friends to have breakfast with Mickey and friends. It was a lot of fun! Food was delicious and the characters had some activities planned for the little kids. It was a fun morning!

La semana pasada fuimos a Disneylandia a desayunar con Mickey y sus amigos. Fue muy divertido! La comida deliciosa y todos los personajes de Disney tenian actividades planeadas para hacer con los enanos. Fue una manana muy divertida!

Here I am again, later than I would have liked but...oh man, life is crazy in this country :) We have been really busy since my last post, everything good and exciting but it seems like it's always non stop.

May was a fun month full of birthdays, including mine! We had a lot of fun...and the best present was that we got a new house! Yeap! We found this cute house in this awesome neighborhood and it was on my birthday that we found out our offer had been accepted!! How exciting and stressful!!! That means...once again we have to pack, pack to move into the new house, pack to go to Spain (we leave in less than a month), keep this house decent because the owner is showing it to find a new tenant, ballet recital, last weeks of work, Craig gone for a week, my mom arriving on the 27th, moving out on the 29th...anyhow, a lot going on but very exciting. We are blessed with our lives and we know it and thank God everyday for that.

Besides my birthday we also had our wedding anniversary...7 years married! and 10 together!! Time really flies...who would have thought that I would end up marrying an American and having 3 beautiful girls...I couldn't have asked for anything else. Craig and I enjoyed a nice dinner at our favorite restaurat Walts Wharf in Seal Beach. I do really enjoy our date nights because it is really our only time to communicate and share what is going in our lives.

Weather has been finally nice... For Memorial weekend we had the family over for a barbecue and it was a lot of fun. The picture above is of the girls enjoying the nice weather in the backyard.

The trip to Spain is almost here, I am very excited to go back and visit my family and bring the twins for the first time, everybody is looking forward to meeting them and spending some time with the 3 girls. Craig will go 3 weeks later so we are going to miss him, it is always hard when we have to be away from each other but time goes by so fast, he will be there with us in no time enjoying my beautiful country. This year, Chic and Ellen are coming also! and Corky, Craig's grandma, they all wanted to be present at the twins' baptism and we are very happy to be able to have them there and share that moment with them.

My niece and goddaughter, Carmen, got her First Communion this past Saturday, I am sorry I missed such an important day in her life but I was thinking about her the whole time. My mom told me all about it the next day. She wore the dress that I wore for my First Communion, isnt that amazing? I love passing stuff from generation to generation, I think it's so cool... Also, my brother Pablo is turning 40 this month, I cannot believe it! It seems like yesterday when we were still in school and fighting for the white side of the Nutella :)

Anyhow, it's late, I just wanted to give a little update and share all the good news with you guys. Hope to be back soon although...I am not sure it will be before Spain. Hugs and kisses. Ali

Aqui estoy otra vez, he tardado mas de lo que me hubiese gustado pero...mdre mia! la vida en este pais es la locura :) Hemos estado que no hemos parado desde la ultima vez que escribi, todo muy bien, pero es que no paramos.

Mayo fue un mes lleno de cumples, incluido el mio! Nos lo pasamos fenomenal...y el mejor regalo fue...que nos hemos comprado una casa! Si! Hemos encontrado una casa muy mona en un barrio estupendo, y fue justo el dia de mi cumple cuando nos dijeron que habian aceptado nuestra oferta!! Que emocionante y que estresante!!! Lo que quiere decir que...una vez mas tenemos que ponernos a embalar, a embalar para mudarnos a la casa nueva y a hacer maletas para Espana (queda menos de un mes para irnos), mantener esta casa decente, ya que el dueno la esta ensenando para buscar inquilinos nuevos,el show de ballet de Clara, ultimas semanas de trabajo, Craig que se va una semana y me quedo yo aqui sola, mama que llega el 27, el traslado el 29...en fin, muchas cosas, pero todo muy emocionante. Tenemos una vida estupenda y somos conscientes de ello y por eso le damos las gracias a Dios todos los dias.

Ademas de mi cumple, tambien hemos celebrado nuestro aniversario de boda...7 anios casados!! y 10 juntos!! Madre mia como pasa el tiempo...Quien me hubiera dicho a mi que terminaria casada con un Americano y teniendo 3 ninas preciosas...no podria haber pedido nada mejor. Craig y yo cenamos en nuestro restaurante favorio en Seal Beach, Walts Wharf.Me encantan las noches que salimos a cenar porque es realmente el unico momento en que tenemos oportunidad de comunicarnos y ponernos un poco al dia de nuestras vidas.

Por fin ha llegado el buen tiempo... El finde pasado tuvimos a toda la family aqui en casa e hicimos una barbacoa, fue muy divertido. La foto de arriba es de las enanas disfrutando del buen tiempo ese finde en el jardin.

El viaje a Espana esta a la vuelta de la esquina, tengo muchas ganas de ir y ver a mi familia y llevar a las gemelas por primera vez, estan todos como locos por verlas y pasar tiempo con las 3 enanas. Craig ira 3 semanas despues de nosotros, lo vamos a echar de menos, siempre da pena cuando nos separamos, pero el tiempo vuela y antes de que nos demos cuenta, alli estara disfrutando de mi bonito pais. Este anio tambien vienen Chic y Ellen, mis suegros!y Corky, la abuela de Craig, van a ir al bautizo de las gemelas y nos encantara tenerlos alli en un momento tan especial.

Carmen, mi sobri y ahijada, ha hecho la comunion el Sabado pasado, me dio mucha pena no poder estar alli en un dia tan importante para ella, pero me estuve acordando de ella todo el dia. Mi madre me lo conto todo al dia siguiente. Llevaba el vestido que lleve yo en Mi Primera Comunion, solo que los lazos, en vez de rosas, azules, que pasada no? Me encanta pasar las cosas de generacion en generacion, es mas guay...

Mi hermano Pablo cumple 40 tacos este mes..no me lo puedo creer! Parece que fue ayer cuando todavia ibamos al cole y nos peleabamos por la parte blanca de la Nocilla :)

En fin, es tarde, solo queria poneros un poco al dia de las ultimas novedades y compartir con vosotros las buenas noticias. Espero volver a escribir pronto...aunque me da a mi que no va a ser antes de irme a Espana. Muchos besos. Ali

Mother's day/ Dia de la madre

Today was Mother's day and what a great day I had with my family. Craig made sure I got to relax today and I did! He took care of the kids in the morning so I didn't get up until 7:40 am which is really a treat taking into account I am up not later than 7 am everyday feeding everybody and getting Clara ready for school. I woke up to a beautiful bouquet of flowers and Clara made me this cute neckless at school, what a great job she did. You can see the picture here. Craig and Clara made a delicious breakfast consisting of pancakes, scrambled eggs, sausages, coffee and orange juice! I was FULL. After that we went to mass and then to have something to eat with some friends of ours and their kids. Got home, fed the twins and adioooosss! I went shopping by myself!! Yes!! No pushing double strollers trying to get by and no "excuse us" :) I got a few cute clothes that actually fit me good (finally! after almost a year!) and a these pink cute sweaters for the twins. Then I went to pick up the pictures from that fundraiser I told you about in my last post and went home. Then the 5 of us were playing in the backyard and it was a lot of fun. It was the twins' first time touching the grass and let me tell you, Alicia didn't like it at all! It was so funny to see her reaction, I tried to post the video but it is not letting me, I guess it is too long. Then dinner time, baths etc...and finally time to relax!A glass of wine....life is good. Thanks to my hubby for a wonderful Mother's day. I love my family.

Hoy ha sido el dia de la madre aqui y que dia tan estupendo he pasado con mi familia.Craig queria que me relajase hoy y lo ha conseguido! Por la manana el se ocupo de las enanas asi que no me levante hasta las 7:40 am que es superraro porque normalmente siempre estoy en pie no mas tarde de las 7am dando de desayunar a todas y preparando a Clara para la guarde. Me levante y tenia un ramo precioso de flores y Clara me habia hecho en el cole un collar mas mono con un plato de papel, le quedo genial, aqui esta la foto. Despues, Craig y Clara prepararon un desayuno estupendo: tortitas, huevos revueltos, salchichas, zumo de naranja y cafe. Estaba LLENA. Despues fuimos a misa, luego a tomar algo con unos amigos y sus hijos. Luego llegamos a casa, dimos de comer a las gemelas y...adiosss! Me fui de compras yo sola! Sin empujar sillitas dobles, ni "perdone, nos deja pasar por favor?" Me compre unas cuantas cosas que por fin me quedan bien, ya era hora, despues de casi un anio...y unas chaquetinas rosas para las gemelas muy monas. Despues fui a recoger las fotos esas de las que os habia hablado en mi ultimo post y despues a casa. Los cinco estuvimos jugando en el jardin y que risa, porque era la primera vez que las gemelas tocaban la hierba y a Alicia no le gusto lo mas minimo! Fue superdivertido ver su reaccion, he intentado colgar el video, pero no me deja, tienen que ser supercor. Despues, cenas, banos etc...y por fin, hora de relajarnos, vaso de vino y...a disfrutar de la vida! Gracias a mi maridin por un dia de la madre tan estupendo. Adoro a mi familia.

We just got the pictures from our last photo session, which was a fundraiser for my Twin club. I am going to order them and as soon as I get them I will post a few. Meanwhile, here is a video of Alicia cracking up while she watches Clara jump.

Acabamos de recibir las fotos de la ultima sesion que hicimos. Un tanto por cien de las fotos van para el club de mamas de gemelos al que pertenezco. Las voy a comprar hoy y cuando me las manden pondre algunas para que las veais. Mientras tanto, aqui teneis un video de Alicia partiendose de risa viendo a Clara saltar.

Busy season is finally over!!! I came to realize April 16th is my favorite day of the year. It is SO nice to have Craig back as a husband and dad. Believe me, I do not know how single moms with 3 kids do it, I mean, it's doable but it is a lot of work for one person, especially during bath and dinner times. Soooo he is back!! Wooo hoooo! Clara is loving spending time with her dad again, she is sooo happy, she is all day glued to his pants :)

So Friday morning Craig dropped Clara off at school and then the both of us went to The Crema for breakfst with the twins, had a nice walk in Seal , we then headed to Babies R Us to buy a few things and to the grocery store...It is amazing how much faster you can do things when you have somebody to help you. We had a lot of fun running errands. Then, the in-laws came to watch the kids and Craig and I went to Ladera Ranch wine tasting with 3 other couples...how fun! We really needed that time just for ourselves. On Saturday morning we had a photoshoot which is a fundraiser for my OCMOM's club (Orange Coast Mothers Of Multiples), I cannot wait to see the pictures of the girls. They did great!

Here is a couple of pics of the twins from last week while waiting at the pediatrician's. Yes, I know their pacifiers are upside down but believe me, that is how they like them, as soon as you put them in their mouths, they turn them upside down , do not ask me WHY. Hugs and kisses!

Por fin se ha acabado la epoca de mas trabajo de Craig! He decidido que mi dia favorito del anio es el 16 de Abril. Que gusto da tener a mi maridin de vuelta y a papa! No se como madres solteras con 3 ninos pueden hacerlo, o sea, si se puede hacer, pero es muuucho trabajo para una persona sola, sobre todo a la hora de los banos y las cenas. Pero ya lo tenemos de vuelta wooo hoooo! Clara esta encantada con su papa, se pasa el dia pegada a sus pantalones :)

El viernes Craig llevo a Clara a la guarde y luego nos fuimos los dos con las gemelas a desayunar al Crema (nuestro sitio favorito de desayunos) y a dar un paseo por Seal Beach, despues fuimos a Babies R Us a comprar unas cosillas y luego al super. Es increible lo rapido que se pueden hacer las cosas cuando tienes a alguien ayudandote. NOs lo pasamos muy bien de recaducos.

POr la noche vinieron los suegris a cangurear y Craig y yo nos fuimos de cata de vinos a Ladera Ranch con unos cuantos amigos, que divertido! Nos lo pasamos genial! Nos vino genial el estar ese ratito sin ninos (o ninas, mejor dicho).

El sabado por la manana tuvimos una sesion de fotos organizada por el club de mama de gemelos al que pertenezco, parte del dinero va para nuestro club. Tengo unas ganas de ver las fotos...las 3 lo hicieron genial!

Aqui teneis un par de fotos de las gemelinas esperando en el pediatra. Si, ya se que los chupos estan boca abajo, pero no hay solucion, en cuanto se los pones en la boca los ponen ellas boca abajo, asi es como les gusta, no se por que. Besos para todos!

Well, finally here again. I have been meaning to post Easter pictures since last Sunday but it never happened. We had a fun Easter with lots of activities: we went egg hunting, Clara colored the eggs with papa, the Easter bunny came and it all ended up with an awesome brunch at the Chic and Ellen's club. They invite the whole family every year for Easter and it is lots of fun: delicious food, crafts for the kids, bouncer and Easter bunny. Thanks Chic and Ellen for getting the family together one more time and inviting everybody!

Here are some pictures from our Easter 2010.

Por fin estoy aqui otra vez. Desde el Domingo pasado que queria poner fotos de Pascua y nada. Pasamos una semana santa divertida con muchas actividades: fuimos a recoger huevos, Clara los coloreo con papa, llego el conejo de Pascua a casa y para rematar un brunch estupendo en el club de golf de Ellen y Chic. Todos los anios invitan a toda la familia el Domingo de Pascua a comer a su club de golf y es muy divertido: la comida esta buenisima, hay manualidades para los ninos, castillo hinchable para saltar y hasta el conejo de Pascua esta alli. Gracias Ellen y Chic por juntar a toda la familia una vez mas e invitarnos a todos!

Aqui cuelgo algunas fotos de esta Semana Santa. Besos!

Alicia and her tongue!/ Alicia y su lengua!

A very funny video of Alicia who has just discovered her tongue!
Un video muy gracioso de Alicia que acaba de descubrir su lengua!

Easter Bunny!

Last weekend we went to Ladera Rach Spring Festival with my friend Suzy and her kids. Her husband works with Craig so while the hubbies were working hard on a beautiful Saturday, we enjoyed a fun day at a park filled with fun stuff for the kiddos. And of course, the Easter bunnies were there. Here is picture to prove it! :) Happy Easter everybody!

El finde pasado nos fuimos al festival de primavera de Ladera Ranch, una ciudad a unos 40 minutos al Sur de aqui. Fui con mi amiga Suzy. Su marido trabaja con Craig. Asi que mientras los maridines se pasaban el Sabado currando en la ofi nosotras disfrutamos de un maravilloso dia en un parque con un monton de actividades divertidas para las enanas. Y por supuesto, el conejo de Pascua estaba alli. Aqui esta la foto para demostrarlo. Feliz Semana Santa a todos!

MADRE!!! OMG!!!

I told you, I told you, I told you...It's been over a month since I last updated the blog...crazy month...the 3 girls were sick for over a week, really bad colds and stomach virus. Clara is back to normal and the twins too, Alicia still has a double ear infection so she still is on antibiotics.

During all this time we also did the Playskool commercial. The twins did great during the shooting and they loved them. I cannot wait to see it on TV, I think it airs at the end of the month, that is today :) I have to find out what channel though.

Craig is working like crazy since it is his busy season, 2 more weeks and the poor guy will be his old self. He is really tired because of the stress and the lack of sleep (he stayed late working on his midterm for his Masters class). I am thankful to have such a hardworking husband that provides for us and allows me to be home with my girls. I know he misses seeing them (and hopefully me!) but April 15th is around the corner.

I hope not to take too long to write my next post.

PS- Still working on the layout of the blog, there are some things I cannot figure out yet.

Ya os lo habia dicho...Ha pasado mas de un mes desde la ultima vez que escribi en el blog...vaya locura de mes...las 3 enanas enfermas durante mas de una semana con unos catarros horribles y un virus de esos de estomago. Clara ya esta bien y las gemelas tambien, aunque Alicia sigue con otitis en los dos oidos asi que la pobre sigue con antibioticos.

En este mes tambien hemos rodado el anuncio para Playskool. Las gemelinas se portaron genial y todo el mundo en el rodaje estaba encantado con ellas. Tengo unas ganas de verlo en la tele...creo que lo empiezan a poner a finales de mes, o sea, como hoy, pero me tengo que enterar en que canal.

Craig esta trabajando como un loco ya que es su epoca de mas trabajo, dos semanas mas y el pobre hombre volvera a ser el mismo. Esta muy cansado debido al estres y la falta de sueno (hubo un par de noches que se quedo hasta las mil estudiando para una clase del Master que esta haciendo). El pobre Craig trabaja un monton para mantenernos y que yo pueda estar en casa con las ninas sin tener que trabajar, se lo agradezco en el alma. Se que las echa de menos, pero el 15 de Abril ya esta a la vuelta de la esquina.

Espero no tardar mucho en poner mi proximo post.

PD- Sigo tratando de arreglar el fondo del blog y las fotos pero hay un monton de cosas que todavia no se.

In the jumperoos/ En el columpio saltarin

Valentine's weekend/ Finde de San Valentin

Sooo...not a very exciting weekend. Ended up having to take the 3 girls to urgent care, one each day. The 3 of them have ear infections, besides the cold. Clara's cough is really bad but hopefully she will get better soon. The bright side of the weekend was that Craig and I finally got to go on a date!! The first one since Chapa left. We had a lot of fun. We went to the movies and then to Walts Wharf where besides the food we enjoyed a very much needed adult conversation. Thanks Chic and Ellen for babysitting.

Bueno, pues un finde no muy ameno que digamos. Tuvimos que llevar a las 3 enanas a urgencias: Ines, el viernes por la tarde, Alicia el sabado al mediodia y Clara el Domingo por la tarde. Las tres tienen otitis (Ines, doble) y un catarrazo de mil pares de narices que no logran deshacerse de el. Lo peor es la tos de Clara que es sin parar y no puede ni dormir la pobre, esperemos que se mejore pronto. Lo mas excitante del finde fue que por fin Craig y yo fuimos capaces de salir a cenar! La primera vez desde que Chapa se fue! Fuimos al cine y luego a cenar a nuestro restaurante favorito, Walts Wharf, donde, ademas de la comida, por fin pudimos disfrutar de una muy necesitada conversacion entre adultos. Gracias Chic y Ellen por cangurear.

Clara riding her bike this weekend. Clara andando en bici este finde

I am trying to post the pictures and it's not letting me arrange it the way I want it, it moves the whole page so as soon as I figure it out I will post them.

Estoy intentando colgar las fotos de este finde pero no me deja colocarlas como yo quiero y me mueve toda la pagina, en cuanto logre hacer lo que quiero las colgare.

The weekend

I don't know how we do it, but instead of resting on the weekends we are always running around. Although it is fun, when Sunday night arrives and the 3 girls are finally in bed, Craig and I are exhausted...

This weekend Clara went to a store with her friend Carson to make some Valentines and on Sunday she finally got her so much needed haircut. She also went to the park with dad to ride her bike.

Here are some pictures from our weekend. The ones of Craig and I with the twins were taken by Clara, I don't get it but she absolutely LOVES to take pictures, no wonder our memory card is always full!

No se lo que pasa pero todos los findes, en vez de descansar, andamos que no paramos de aqui para alla. Aunque nos lo pasamos muy bien, cuando llega el domingo por la noche y por fin todas duermen, Craig y yo estamos derrotados :)

El sabado Clara fue con su amiga Carson a una tienda a hacer tarjetas de San Valentin y el domingo la llevamos a cortarse el pelo, que ya era hora. Tambien se fue al parque con papa a andar en bici.

Aqui podeis ver algunas fotos de nuestro finde. La que estamos Craig y yo con las gemelas la saco Clara. No lo entiendo, le encanta sacar fotos y en cuanto nos descuidamos esta con la camara haciendo click por todos lados, por eso siempre la tarjeta de memoria esta llena!

Rainy Cali

Today sunny Cali is rainy Cali. I must admit that I am spoiled here because I got used to having nice weather every day but I still love the rain and it will always remind me of my hometown.This picture was taking from our bedroom.

Hoy la soleada California esta lluviosa. Aunque me he acostumbrado a tener buen tiempo todos los dias, me encanta la lluvia y siempre me recordara a la mi tierrina :) Hoy estoy disfrutando de un dia Asturiano en Cali. Esta foto esta sacada desde nuestra habitacion.