Spain! / Espana!

So here I am in October to tell you about our Summer in Spain, doesn't this give you a hint of how crazy life is in this country? I need 36 hours in my day to do everything that needs to get done :-)

Sooo...where to begin?? Well, the best thing is to begin saying what a wonderful trip we had...as always...I went with the girls for a total of almost 6 weeks and Craig joined us the last 3 weeks. The 3 girls did great and didn't notice the time change (9 hours!!!). We were blessed to have them sleeping 12 hours at night and awake during the day since day 1! We first spent a couple of weeks in my hometown,Oviedo, at my parents' house and then joined the rest of the family at the Summer House in Ovinana, we love it there, it's awesome to have a full house and see all my family interact with my kids. The family, life style, time to enjoy, nice weather...always make the perfect vacation. This year was extra special since we baptized the twins there. Craig's parents and grandma came from the US to share this special day with us, it was fun and a memorable day. Thanks to my grandma Lele for organizing all this. Thanks to Tol and my grandma Presen for having us and always taking care of us, thanks to my parents for making sure we got everything we needed, thanks to my whole family for always being there for me, for spending time with us and for loving us unconditionally, you always make it so hard to say good-bye. And thanks to my husband whose hard work allows us to make this wonderful trip every year. I have a ton of pictures as you can imagine but I am still having problems posting them the way I want in the blog so here are just a couple, hope you like them.

Bueno, pues aqui estoy en Octubre para contaros sobre el verano en Espana, no os da esto una idea de la locura de vida en este pais?Necesitaria como 36 horas en el dia para poder hacer todo lo que tengo que hacer :-)

Asi que...por donde empezar?? Bueno, lo mejor seria comenzar diciendo el viaje tan estupendo que tuvimos...como siempre...Yo me fui con las ninas durante casi 6 semanas y Craig se vino las 3 ultimas. Las ninas se portaron genial y ni notaron el cambio de horarioe (9 horas!!!). Tuvimos una suerte increible de que durmiesen 12 horas por la noche y estuviesen despiertas durante el dia ya desde el primer dia! Primero pasamos un par de semanas en Oviedo, en casa de mis padres y despues nos unimos al resto de la family en Ovinana, Cudillero, en casa de la tia Tol, alli estamos felices, nos encanta todo el barullo de gente en la casa, y ver como toda mi familia juega con las ninas. La familia, el estilo de via, tiempo para relajarse, un tiempo estupendo..todo esto siempre da lugar a las vacaciones perfectas. Este anio, si puede ser, ha sido un poco mas especial ya que hemos bautizado a las gemelas alli. Los padres de Craig y su abuela vinieron desde USA para compartir ese dia con nosotros , fue un dia muy divertido e inolvidable. Gracias a la abuela Lele por organizarlo. Gracias a Tol y a la abuela Presen por acojernos y siempre cuidarnos, gracias a mis padres por hacer lo imposible por asegurarse que siempre tuviesemos todo lo que necesitabamos , gracias a toda mi familia por estar siempre ahi para mi, por pasar tiempo con nosotros y por querernos incondicionalmente, siempre haceis que la despedida sea mucho mas dificil de lo que en si ya es. Y gracias a mi maridin, cuyo trabajo nos permite realizar este maravilloso viaje todos los anios. Tengo un monton de fotos pero todavia tengo problemas para ponerlas como quiero en el blog, asi que solo he colgado un par, espero que os gusten. Besos para todos!

I am here! Estoy aqui!!

Hi! Yes, I am still alive, or..surviving. It's been superbusy after our return from Spain, just trying to get back to the old routine and still unpacking from the move, tons of birthday parties etc...but I promise as soon as I have the chance, I will give you an update on our wonderful trip and post some pictures. Hugs and kisses.

Hola! Si, sigo viva o mejor...sobreviviendo. Desque que llegamos de Espana esto ha sido la locura simplemente volviendo a la rutina, terminando con la mudanza y con un monton de fiestas de cumple etc...pero en cuanto tenga un minutin os pondre al dia del estupendo viaje que tuvimos y pondre algunas fotos. Besos para todos!!

TWINS TURN ONE!!! LAS GEMELINAS CUMPLEN UN ANIO!!!

Hi! I don't have time to write anything, I am in the middle of packing for the new house, packing for Spain, painters, movers etc...but I wanted to tell you that last Friday the twins turned one!!! We didn't do anything special because Craig was at Pebble Beach at the US Open so Granma and Grandpa came over together with aunt Kris and cousin David and the twins enjoyed a yummy cupcake and opened a few presents. They are so cute!! Hugs and kisses!!

Hola! No tengo tiempo para escribir nada, estoy embalando para la mudanza, preparando maletas para Espana, que si pintores, companias de mudanzas etc... pero solo queria deciros que las gemelinas cumplieron un anio el pasado viernes!! No hicimos nada especial porque Craig estaba en Pebble Beach, en el US Open de golf. Pero vinieron Chic y Ellen y Kris la hermana de Craig y David su hijo. Las gemelas se tomaron una mini tarta y abrieron unos cuantos regalitos, son tan monas!!! Besos!!

Busy weekend/ Finde de no parar

This past weekend was a busy one (nothing new). On Saturday Clara had her first ballet recital and it was sooo cute, she did such a good job...It was funny and I couldn't stop laughing, she is so cute!

Here are a couple of pictures with her costume. Then, her cousin Maggie came to spend the night. Clara loves Maggie and had a lot of fun with her.

On Sunday, we had the McGlones over. Our good friends who now live in Buffalo. Mike is one of Craig closest friends and they had good times at UCSB together! They have two kids, Julian who is 2 1/2 and Romy who will be one at the end of the month. She was born just one week after the twins. Both kids are really cute. You can see them in one of the pictures below. Busy weeks ahead so not sure when I will be able to post again but as always, I will try my best. XOX.

Este finde pasado no paramos (para no variar). El Sabado, Clara tuvo su primera actuacion de ballet en el teatro, estaba tan mona...y lo hizo genial! Yo no podia parar de reirme. Aqui os pongo un par de fotos con su traje de marinerita. Luego, su prima Maggie vino a dormir a casa.Clara adora a Maggie y siempre se lo pasa genial con ella.

El Domingo tuvimos a los McGlones a cenar. Unos amigos nuestros que ahora viven en Buffalo. Mike es uno de los mejores amigos de Craig y corrieron muy buenas aventuras en UCSB (La universidad de Santa Barbara, donde estudio Craig la carrera). TIenen dos ninos, Julian de tres anios y medio y Romy que cumplira un anio a fin de mes, nacio una semana despues de las gemelas. Los dos ninos son monisimos, la verdad. Los podeis ver en una de las fotos. Me esperan una semanas un poco atareadas, asi que no se cuando podre volver a escribir, pero lo intentare siempre que pueda. Besos!

Breakfast with Mickey! Desayuno con Mickey

Last week, on Friday, we went with some friends to have breakfast with Mickey and friends. It was a lot of fun! Food was delicious and the characters had some activities planned for the little kids. It was a fun morning!

La semana pasada fuimos a Disneylandia a desayunar con Mickey y sus amigos. Fue muy divertido! La comida deliciosa y todos los personajes de Disney tenian actividades planeadas para hacer con los enanos. Fue una manana muy divertida!

Here I am again, later than I would have liked but...oh man, life is crazy in this country :) We have been really busy since my last post, everything good and exciting but it seems like it's always non stop.

May was a fun month full of birthdays, including mine! We had a lot of fun...and the best present was that we got a new house! Yeap! We found this cute house in this awesome neighborhood and it was on my birthday that we found out our offer had been accepted!! How exciting and stressful!!! That means...once again we have to pack, pack to move into the new house, pack to go to Spain (we leave in less than a month), keep this house decent because the owner is showing it to find a new tenant, ballet recital, last weeks of work, Craig gone for a week, my mom arriving on the 27th, moving out on the 29th...anyhow, a lot going on but very exciting. We are blessed with our lives and we know it and thank God everyday for that.

Besides my birthday we also had our wedding anniversary...7 years married! and 10 together!! Time really flies...who would have thought that I would end up marrying an American and having 3 beautiful girls...I couldn't have asked for anything else. Craig and I enjoyed a nice dinner at our favorite restaurat Walts Wharf in Seal Beach. I do really enjoy our date nights because it is really our only time to communicate and share what is going in our lives.

Weather has been finally nice... For Memorial weekend we had the family over for a barbecue and it was a lot of fun. The picture above is of the girls enjoying the nice weather in the backyard.

The trip to Spain is almost here, I am very excited to go back and visit my family and bring the twins for the first time, everybody is looking forward to meeting them and spending some time with the 3 girls. Craig will go 3 weeks later so we are going to miss him, it is always hard when we have to be away from each other but time goes by so fast, he will be there with us in no time enjoying my beautiful country. This year, Chic and Ellen are coming also! and Corky, Craig's grandma, they all wanted to be present at the twins' baptism and we are very happy to be able to have them there and share that moment with them.

My niece and goddaughter, Carmen, got her First Communion this past Saturday, I am sorry I missed such an important day in her life but I was thinking about her the whole time. My mom told me all about it the next day. She wore the dress that I wore for my First Communion, isnt that amazing? I love passing stuff from generation to generation, I think it's so cool... Also, my brother Pablo is turning 40 this month, I cannot believe it! It seems like yesterday when we were still in school and fighting for the white side of the Nutella :)

Anyhow, it's late, I just wanted to give a little update and share all the good news with you guys. Hope to be back soon although...I am not sure it will be before Spain. Hugs and kisses. Ali

Aqui estoy otra vez, he tardado mas de lo que me hubiese gustado pero...mdre mia! la vida en este pais es la locura :) Hemos estado que no hemos parado desde la ultima vez que escribi, todo muy bien, pero es que no paramos.

Mayo fue un mes lleno de cumples, incluido el mio! Nos lo pasamos fenomenal...y el mejor regalo fue...que nos hemos comprado una casa! Si! Hemos encontrado una casa muy mona en un barrio estupendo, y fue justo el dia de mi cumple cuando nos dijeron que habian aceptado nuestra oferta!! Que emocionante y que estresante!!! Lo que quiere decir que...una vez mas tenemos que ponernos a embalar, a embalar para mudarnos a la casa nueva y a hacer maletas para Espana (queda menos de un mes para irnos), mantener esta casa decente, ya que el dueno la esta ensenando para buscar inquilinos nuevos,el show de ballet de Clara, ultimas semanas de trabajo, Craig que se va una semana y me quedo yo aqui sola, mama que llega el 27, el traslado el 29...en fin, muchas cosas, pero todo muy emocionante. Tenemos una vida estupenda y somos conscientes de ello y por eso le damos las gracias a Dios todos los dias.

Ademas de mi cumple, tambien hemos celebrado nuestro aniversario de boda...7 anios casados!! y 10 juntos!! Madre mia como pasa el tiempo...Quien me hubiera dicho a mi que terminaria casada con un Americano y teniendo 3 ninas preciosas...no podria haber pedido nada mejor. Craig y yo cenamos en nuestro restaurante favorio en Seal Beach, Walts Wharf.Me encantan las noches que salimos a cenar porque es realmente el unico momento en que tenemos oportunidad de comunicarnos y ponernos un poco al dia de nuestras vidas.

Por fin ha llegado el buen tiempo... El finde pasado tuvimos a toda la family aqui en casa e hicimos una barbacoa, fue muy divertido. La foto de arriba es de las enanas disfrutando del buen tiempo ese finde en el jardin.

El viaje a Espana esta a la vuelta de la esquina, tengo muchas ganas de ir y ver a mi familia y llevar a las gemelas por primera vez, estan todos como locos por verlas y pasar tiempo con las 3 enanas. Craig ira 3 semanas despues de nosotros, lo vamos a echar de menos, siempre da pena cuando nos separamos, pero el tiempo vuela y antes de que nos demos cuenta, alli estara disfrutando de mi bonito pais. Este anio tambien vienen Chic y Ellen, mis suegros!y Corky, la abuela de Craig, van a ir al bautizo de las gemelas y nos encantara tenerlos alli en un momento tan especial.

Carmen, mi sobri y ahijada, ha hecho la comunion el Sabado pasado, me dio mucha pena no poder estar alli en un dia tan importante para ella, pero me estuve acordando de ella todo el dia. Mi madre me lo conto todo al dia siguiente. Llevaba el vestido que lleve yo en Mi Primera Comunion, solo que los lazos, en vez de rosas, azules, que pasada no? Me encanta pasar las cosas de generacion en generacion, es mas guay...

Mi hermano Pablo cumple 40 tacos este mes..no me lo puedo creer! Parece que fue ayer cuando todavia ibamos al cole y nos peleabamos por la parte blanca de la Nocilla :)

En fin, es tarde, solo queria poneros un poco al dia de las ultimas novedades y compartir con vosotros las buenas noticias. Espero volver a escribir pronto...aunque me da a mi que no va a ser antes de irme a Espana. Muchos besos. Ali

Mother's day/ Dia de la madre

Today was Mother's day and what a great day I had with my family. Craig made sure I got to relax today and I did! He took care of the kids in the morning so I didn't get up until 7:40 am which is really a treat taking into account I am up not later than 7 am everyday feeding everybody and getting Clara ready for school. I woke up to a beautiful bouquet of flowers and Clara made me this cute neckless at school, what a great job she did. You can see the picture here. Craig and Clara made a delicious breakfast consisting of pancakes, scrambled eggs, sausages, coffee and orange juice! I was FULL. After that we went to mass and then to have something to eat with some friends of ours and their kids. Got home, fed the twins and adioooosss! I went shopping by myself!! Yes!! No pushing double strollers trying to get by and no "excuse us" :) I got a few cute clothes that actually fit me good (finally! after almost a year!) and a these pink cute sweaters for the twins. Then I went to pick up the pictures from that fundraiser I told you about in my last post and went home. Then the 5 of us were playing in the backyard and it was a lot of fun. It was the twins' first time touching the grass and let me tell you, Alicia didn't like it at all! It was so funny to see her reaction, I tried to post the video but it is not letting me, I guess it is too long. Then dinner time, baths etc...and finally time to relax!A glass of wine....life is good. Thanks to my hubby for a wonderful Mother's day. I love my family.

Hoy ha sido el dia de la madre aqui y que dia tan estupendo he pasado con mi familia.Craig queria que me relajase hoy y lo ha conseguido! Por la manana el se ocupo de las enanas asi que no me levante hasta las 7:40 am que es superraro porque normalmente siempre estoy en pie no mas tarde de las 7am dando de desayunar a todas y preparando a Clara para la guarde. Me levante y tenia un ramo precioso de flores y Clara me habia hecho en el cole un collar mas mono con un plato de papel, le quedo genial, aqui esta la foto. Despues, Craig y Clara prepararon un desayuno estupendo: tortitas, huevos revueltos, salchichas, zumo de naranja y cafe. Estaba LLENA. Despues fuimos a misa, luego a tomar algo con unos amigos y sus hijos. Luego llegamos a casa, dimos de comer a las gemelas y...adiosss! Me fui de compras yo sola! Sin empujar sillitas dobles, ni "perdone, nos deja pasar por favor?" Me compre unas cuantas cosas que por fin me quedan bien, ya era hora, despues de casi un anio...y unas chaquetinas rosas para las gemelas muy monas. Despues fui a recoger las fotos esas de las que os habia hablado en mi ultimo post y despues a casa. Los cinco estuvimos jugando en el jardin y que risa, porque era la primera vez que las gemelas tocaban la hierba y a Alicia no le gusto lo mas minimo! Fue superdivertido ver su reaccion, he intentado colgar el video, pero no me deja, tienen que ser supercor. Despues, cenas, banos etc...y por fin, hora de relajarnos, vaso de vino y...a disfrutar de la vida! Gracias a mi maridin por un dia de la madre tan estupendo. Adoro a mi familia.