In the jumperoos/ En el columpio saltarin

Valentine's weekend/ Finde de San Valentin

Sooo...not a very exciting weekend. Ended up having to take the 3 girls to urgent care, one each day. The 3 of them have ear infections, besides the cold. Clara's cough is really bad but hopefully she will get better soon. The bright side of the weekend was that Craig and I finally got to go on a date!! The first one since Chapa left. We had a lot of fun. We went to the movies and then to Walts Wharf where besides the food we enjoyed a very much needed adult conversation. Thanks Chic and Ellen for babysitting.

Bueno, pues un finde no muy ameno que digamos. Tuvimos que llevar a las 3 enanas a urgencias: Ines, el viernes por la tarde, Alicia el sabado al mediodia y Clara el Domingo por la tarde. Las tres tienen otitis (Ines, doble) y un catarrazo de mil pares de narices que no logran deshacerse de el. Lo peor es la tos de Clara que es sin parar y no puede ni dormir la pobre, esperemos que se mejore pronto. Lo mas excitante del finde fue que por fin Craig y yo fuimos capaces de salir a cenar! La primera vez desde que Chapa se fue! Fuimos al cine y luego a cenar a nuestro restaurante favorito, Walts Wharf, donde, ademas de la comida, por fin pudimos disfrutar de una muy necesitada conversacion entre adultos. Gracias Chic y Ellen por cangurear.

Clara riding her bike this weekend. Clara andando en bici este finde

I am trying to post the pictures and it's not letting me arrange it the way I want it, it moves the whole page so as soon as I figure it out I will post them.

Estoy intentando colgar las fotos de este finde pero no me deja colocarlas como yo quiero y me mueve toda la pagina, en cuanto logre hacer lo que quiero las colgare.

The weekend

I don't know how we do it, but instead of resting on the weekends we are always running around. Although it is fun, when Sunday night arrives and the 3 girls are finally in bed, Craig and I are exhausted...

This weekend Clara went to a store with her friend Carson to make some Valentines and on Sunday she finally got her so much needed haircut. She also went to the park with dad to ride her bike.

Here are some pictures from our weekend. The ones of Craig and I with the twins were taken by Clara, I don't get it but she absolutely LOVES to take pictures, no wonder our memory card is always full!

No se lo que pasa pero todos los findes, en vez de descansar, andamos que no paramos de aqui para alla. Aunque nos lo pasamos muy bien, cuando llega el domingo por la noche y por fin todas duermen, Craig y yo estamos derrotados :)

El sabado Clara fue con su amiga Carson a una tienda a hacer tarjetas de San Valentin y el domingo la llevamos a cortarse el pelo, que ya era hora. Tambien se fue al parque con papa a andar en bici.

Aqui podeis ver algunas fotos de nuestro finde. La que estamos Craig y yo con las gemelas la saco Clara. No lo entiendo, le encanta sacar fotos y en cuanto nos descuidamos esta con la camara haciendo click por todos lados, por eso siempre la tarjeta de memoria esta llena!

Rainy Cali

Today sunny Cali is rainy Cali. I must admit that I am spoiled here because I got used to having nice weather every day but I still love the rain and it will always remind me of my hometown.This picture was taking from our bedroom.

Hoy la soleada California esta lluviosa. Aunque me he acostumbrado a tener buen tiempo todos los dias, me encanta la lluvia y siempre me recordara a la mi tierrina :) Hoy estoy disfrutando de un dia Asturiano en Cali. Esta foto esta sacada desde nuestra habitacion.